Rozprawa naukowa

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Traktat (z łac. Tractatus – „poddany rozpatrzeniu”) to jedna z form literackich odpowiadająca esejowi naukowemu, zawierająca omówienie dowolnego zagadnienia [1] w formie rozumowania (często polemicznego ), którego celem jest przedstawienie pryncypialne podejście do tematu [2] .

W tym sensie słowo traktat pojawia się przy tłumaczeniu nazw dzieł z języków europejskich, gdzie używa się go, jeśli nie wprost, łac. tractatus (np. Tractatus Theologico-Politicus Spinozy czy Tractatus Logico-Philosophicus Wittgensteina ), następnie inż. traktat lub angielski. traktat . W tym samym czasie w języku angielskim zaczęto używać w XIV wieku specjalnego terminu pamflet ( ang. pamphlet , pierwotnie oznaczającego luźną broszurę bez okładki) na oznaczenie „krótkich prac denuncjacyjnych na tematy społeczne i polityczne” [ 3] , rozróżniając tym samym gatunki dziennikarstwa (broszura) i pracy naukowej (traktat). Sama tematyka traktatów ( filozofia , nauki przyrodnicze , religia ) nie jest argumentem przemawiającym za możliwością użycia tego terminu; odzwierciedla po prostu zestaw tematyczny publikowanych dzieł typowy dla średniowiecza i wczesnej nowożytności. Niezbędna jest tutaj treść naukowa i filozoficzna oraz przynależność do tej epoki. Kiedy jest używany w przenośnym, zabawnym sensie (por. traktat studencki ), jest to początkowe znaczenie tego terminu.

W Indiach

W Indiach od wczesnego średniowiecza napisano wiele traktatów obejmujących różne dziedziny wiedzy, w tym astronomię, medycynę, agronomię, matematykę itp. - wszystkie nazywa się shastra (liczba pojedyncza - shastra ). Szczególnie wiele śastr zostało napisanych w dziedzinie religii, dotyczy to zarówno różnych form hinduizmu, jak i dżinizmu i buddyzmu, niektóre z nich otrzymały praktycznie status świętych tekstów.

Problemy przekładowe terminu w tytułach utworów literackich

W językach europejskich łac. traktat posłużył jako podstawa do powstania szeregu terminów związanych z różnymi formami i gatunkami literackimi . Numeracja wewnętrzna w slotach słownika oraz kolejność wyliczania opcji tłumaczeniowych podana w angielsko-rosyjskim słowniku kompleksowym (ok. 150 000 słów):

  • traktat² ⒈ traktat, broszura, broszura; ⒉ ( rzadka ) praca naukowa; ⒊ ( rzadka ) część książki, która zajmuje się osobnym tematem; [4]
  • traktat traktatowy, praca naukowa. [5]
  • traktat ⒈ traktat; ⒉ praca naukowa, monografia; kurs ( edukacyjny ) [6]

pokazać, że każdy z kilku wariantów tego terminu jest rzutowany w języku angielskim na specjalną tablicę asocjacyjną. Jednocześnie możliwe jest, że nie będzie to w ogóle odpowiadało wielu skojarzeniom czytelnika rosyjskojęzycznego i że sama idea tematu będzie inna. W zestawieniu przykładów traktatów na en: Treatise [7] znalazły się m.in. „ KapitałKarola Marksa i „ Pochodzenie gatunkówKarola Darwina . Przypisując im dawny termin traktat , kompilator kierował się nie tylko znaczeniem „⒉ praca naukowa, monografia”, ale jednocześnie podkreślał ich znaczenie historyczne. Jednocześnie tłumacząc traktat jako „traktat” w stosunku do tych dzieł, rosyjski czytelnik może mieć odwrotną, ironiczną percepcję.

Badanie konkretnych przypadków użycia tej lub innej wersji terminu traktat w innych językach przyczynia się do wyjaśnienia zawiłości narodowej percepcji. Tak więc jeden z największych ekonomistów XX wieku, J.M. Keynes, użył w tytułach swoich prac następujących wariantów :

1921 Traktat o prawdopodobieństwie Badanie prawdopodobieństwa
1923 Traktat o reformie monetarnej Traktat o reformie monetarnej
1931 Traktat o pieniądzach Traktat o pieniądzach

Zobacz też

Notatki (edytuj)

  1. Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego . Wyd. prof. Ushakova D.N. - M .: Państwo. wydawnictwo słowników zagranicznych i krajowych, 1940. t. 4, stlb. 769
  2. Słownik wyrazów obcych . M .: Rus.yaz., 1988 .-- 608 s. - z. 502
  3. Słownik wyrazów obcych , s. 358
  4. Kompleksowy słownik angielsko-rosyjski. M .: Radziecka encyklopedia, 1972. - t. 2, s. 653.
  5. tamże .
  6. Kompleksowy słownik angielsko-rosyjski. t. 2, s. 661.
  7. Ze względu na ograniczenia techniczne ta strona może zawierać łącze interwiki tylko do jednej z opcji tłumaczenia.

Spinki do mankietów